12 | BAD AACHEN 01/23 LOCK WOHNTEXSTUDIO HEINRICH LOCK RAUMAUSSTATTERMEISTER DEKORATIONEN • PLISSEES JALOUSIEN •GARDINEN Bergdriesch 4 (gegenüber Am Knipp) 52062 Aachen • Tel. 0241/902853 Seit 1984 KULTUR// SPOTS Foto: Wil van Iersel MUSIK NEUJAHRSKONZERT Foto: Bettina Meister VORTRAG SULEMAN TAUFIQ LIVE ERLEBEN „Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein…“ Welche Worte könnten – gerade in dieser so bewegten Zeit – einen schöneren Vorsatz für das neue Jahr bilden als dieser Abschnitt aus Friedrich Schillers Gedicht An die Freude? Beethovens Neunte ist als Zeugnis einer humanen Kunst ebenso bedeutend wie als Beitrag zur Gattung der Sinfonie, die hier um das Wort bereichert wird. Die Ideale der Ode Schillers werden durch die Mittel der Musik vertieft, wodurch auch ein persönlicher, bekenntnishafter Zug durchscheint. In dem festlichen Rahmen des Neujahrskonzertes des Sinfonieorchesters Aachen erklingt dieses Werk unter der Mitwirkung der Mitglieder des Opernchores und des Sinfonischen Chores im Eurogress. Die musikalische Leitung obliegt GMD Christopher Ward. Ein weiteres Neujahrskonzert des Sinfonieorchesters, diesmal mit dem Thema Wien, Wien, nur Du allein... und unter musikalischer Leitung von Chanmin Chung findet in Alsdorf statt. Auf dem Programm stehen Klassiker des Wiener Walzers, von Joseph Lanner, Vater und Sohn Johann Strauß bis hin zu Eduard Strauß. Sonntag, 1. Januar, 18 Uhr, Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, Dienstag, 17. Januar, 19 Uhr, Stadthalle Alsdorf, Annastraße, Telefon: 0241/4784-244 www.theateraachen.de Diesen Monat nimmt der Aachener Schriftsteller Suleman Taufiq das Publikum in der Nadelfabrik mit auf eine Reise in die Welt der arabischen Sprache und Literatur. Der deutsch-syrische Autor ist nicht nur als Lyriker, Erzähler, Musikkritiker, Publizist und Herausgeber von Essays und Gedichten bekannt, sondern auch als Übersetzer arabischer Literatur. Daher weiß er bestens darüber Bescheid, welche Herausforderungen das Übersetzen von Texten mit sich bringt: An welchen Punkten gibt es sprachliche Stolpersteine? Wie spielen kulturelle Besonderheiten in den Übersetzungsprozess hinein? Über diese und weitere Fragen spricht er in seinem Vortrag Der gläserne Übersetzer. Zudem stellt er zwei Neuerscheinungen vor, liest daraus und bietet anschließend die Gelegenheit zu Gespräch und Austausch. Donnerstag, 12. Januar, 19 Uhr, Nadelfabrik, Reichsweg 30, Der Eintritt ist frei! www.aachen.de/nadelfabrik Foto: Veranstalter AUSSTELLUNG BÜCHEL-MUSEUM Albanische Aquarelle des Künstlers Professor Rudi Keraj, geboren 1942 in Shkodra, können noch bis zum 5. März im Büchel- Museum bestaunt und auch erworben werden. Keraj ist ein von der albanischen Regierung vielfach ausgezeichneter Künstler. Er studierte an der Akademie der Schönen Künste in Tirana Musik, Malerei und Schauspiel. Als preisgekrönter Komponist nahm er viele seiner Werke mit dem Sinfonieorchester des albanischen Rundfunks auf. Nach seiner Pensionierung konzentrierte er sich auf die Malerei, das Komponieren und die Schriftstellerei. Seine Bilder sind mit teilweise expressionistischen Anteilen dem späten Impressionismus zuzuordnen. Für seine Söhne, Professor Skerdjano Keraj (Violinist) und Professor Sokol Keraj (Filmregisseur) komponierte er viele Musikstücke. Im Rahmen der Ausstellung wird daher auch das musikalische Talent des Künstlers mit insgesamt drei Konzerten gewürdigt. Am 13. Januar spielen Prof. Skerdjano Keraj (Violine) und Prof. Herbert Görtz (Klavier) albanische Klassik. Weitere Konzerte mit albanischer Folklore und Klassik folgen im Laufe der Ausstellung. Zu sehen bis Sonntag, 5. März, immer Do. bis So., 12 bis 18 Uhr, Büchel-Museum, Büchel 14, weitere Details siehe S. 42 Telefon: 0241/88749988 roteburg-buechelmuseum.de ac alexanderstr. 18-20 wienand-aachen.de mit Grünzeug Anzug
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM5Mjg=